The term ‘Coals to Newcastle’ used in the same context as the pointless irony of ‘selling sand to the Arabs’ was first recorded in 1538 yet today it’s easy to overlook the ...